El Pozo- The Well

Posted on December 13, 2013

A veces te hundes, caes
en tu agujero de silencio,
en tu abismo de cólera orgullosa,
y apenas puedes
volver, aún con jirones
de lo que hallaste
en la profundidad de tu existencia.

Sometimes you sink, fall

in your hole of silence,

in your abyss of proud anger,

and you can barely

return, even with shreds

of what you found

in the depth of your existence.

Amor mío, qué encuentras
en tu pozo cerrado?
Algas, ciénagas, rocas?
Qué ves con ojos ciegos,
rencorosa y herida?

My love, what do you find

in your closed well?

Algae, swamps, rocks?

What do you see with blind eyes,

spiteful and wounded?

Read the rest of this entry »